Kommentar
Wir sitzen. Und nennen es Vernunft.
Ein Text über die bequeme Art, sich fürs Zuschauen zuständig zu erklären.
Während irgendwo gehandelt wird, bleibt bei uns alles erstaunlich ruhig:
aufrecht vielleicht, aber bequem. Und genau das ist das Problem.
Und wir?
Wir machen nichts.
Wir sitzen.
Aufrecht vielleicht,
aber bequem.
Wir nennen es Vernunft,
was in Wahrheit Müdigkeit ist.
Während andere handeln,
erklären wir uns zuständig
fürs Zuschauen.
Das Kissen ist warm.
Der Lärm weit genug entfernt.
Und wenn etwas geschieht,
das uns betrifft,
dann erschrecken wir
– kurz.
Und beruhigen uns sofort.
Denn so, sagen wir,
ist die Welt nun einmal.
„Wir nennen es Vernunft, was in Wahrheit Müdigkeit ist.“
English version
And us?
We do nothing.
We sit.
Upright, perhaps,
but comfortable.
We call it reason,
what in truth is fatigue.
While others act,
we declare ourselves responsible
for watching.
The pillow is warm.
The noise far enough away.
And when something happens
that concerns us,
we are startled
— briefly.
And immediately calm ourselves.
Because that, we say,
is simply how the world is.